PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN TEDESCO

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN TEDESCO

Se cercavate le preposizioni articolate in lingua tedesca allora qui le trovate anche se bisogna dire che le preposizioni, nella grammatica tedesca, sono diverse come traduzione e nel loro uso, rispetto a quelle che troviamo in inglese, francese, spagnolo o italiano. La lingua tedesca non è facile da comprendere per via anche dell'utilizzo di caratteri particolari che nella lingua italiana non si utilizzano per niente. Comunque chi cercava le preposizioni semplici ed articolate in tedesco può copiare questa tabella che trova sotto, che spiega molto bene, per ogni preposizione, i vari casi in cui si utilizza.

Ecco quindi la tabella, sotto foma di 2 immagini :

Spero che tutte queste preposizioni possano ritornarvi utili e per utilizzarle subito, potete provare a tradurre, dall'italiano in tedesco, le 5 frasi sotto, dove sono presenti preposizioni varie. Aiutatevi con le immagini delle tabelle su e buono studio della lingua tedesca :

Frase n.1 : Sono in viaggio per Roma dove visiterò il Colosseo.

Frase n.2 : Sei andato da tua madre dopo che sei andato via da me ?

Frase n.3 : Il treno è passato tra le 15 e le 16 da vicino il punto dove dovevamo incontrarci.

Frase n.4 : Domani torno a casa visto che ero partito per Bonn dove ero stato per lavoro.

Frase n.5 : Fra quelle 2 auto c'è senz'altro poco spazio per riuscire a passare con la moto.

Iscriviti al mio FEED RSS

Continua ...

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN FRANCESE

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN FRANCESE

Dopo aver visto le preposizioni articolate in italiano, spagnolo, inglese, oggi passiamo al francese che condivide con alcune lingue come lo spagnolo e l'italiano molte regole grammaticali, questo perchè il ceppo linguistico da cui derivano, è lo stesso : ceppo indoeuropeo. Vediamo quindi le preposizioni semplici ed articolate nella lingua francese che sono un bel pò. Partiamo prima dalle preposizioni semplici in francese con traduzione in italiano, per poi passare a quelle articolate, sempre con traduzione.

PREPOSIZIONI SEMPLICI IN FRANCESE

à = a
avec = con
chez = presso, da
dans = in
de = di, da
depuis = da (tempo)
dès = fin da
en = a, in
entre = tra, fra
par = per, attraverso, da
parmi = fra, tra
pour = per
sur = sopra, su

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN FRANCESE

après = dopo

avant = prima

contre = contro

derrière = dietro a

devant = davanti

jusque/jusqu'à = fino a

outre = oltre

pendant = durante

sans = senza

sous = sotto

vers/envers = verso, nei riguardi di

voici = ecco qui

voilà = ecco là, ecco

Per la verità non dovremmo fare una distinzione tra semplici ed articolate ma ho separato le preposizioni perchè alcune ci fanno capire molto bene da quali derivano. Il loro utilizzo è diverso che nella lingua italiana dove le preposizioni semplici sono solo 9 e quelle articolate ancor meno.

Comunque, voi potete evitare di fare distinzioni tra preposizioni semplici ed articolate in lingua francese e divertirvi adesso a tradurre nella lingua di Robespierre queste 5 semplici frasi, in cui ricercare la giusta preposizione :

Frase n.1 : Sono partito per Madrid dove devo iniziare gli studi.

Frase n.2 : È stato con me mezza giornata e dopo è andato dalla ragazza.

Frase n.3 : La mia auto l'ho parcheggiata presso via Garibaldi con le chiavi inserite nel quadro.

Frase n.4 : Vado da mia zia perchè oggi è il compleanno e ha deciso di portarci al ristorante.

Frase n.5 : Vicino quella pizzeria, tra gli alberi, ho trovato il cellulare di Samanta.

Iscriviti al mio FEED RSS

Continua ...

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN ITALIANO

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN ITALIANO

Quanto è bella la lingua italiana ma quanto è difficile con le sue infinite regole grammaticali. Oggi parliamo delle preposizioni semplici ed articolate che in italiano sono un bel pò ma davvero facili da memorizzare. Le preposizioni articolate derivano da quelle semplici che sono le seguenti e che si insegnano già in scuola primaria, cioè in scuola elementare. Ve le elenco, pregandovi di continuare nella lettura perchè troverete, alla fine, esercizi su tutti e due i tipi di preposizioni nella lingua italiana. Sono esercizi adatti a ragazzi di scuola elementare ma anche media.

PREPOSIZIONI SEMPLICI IN ITALIANO

1. DI
2. A
3. DA
4. IN
5. CON
6. SU
7. PER
8. TRA
9. FRA

Credo che la vostra maestra ve le abbia fatto imparare a memoria. Sono, come avete visto, nove preposizioni semplici da cui derivano quelle composte (articolate). Parliamo in questo caso di preposizioni proprie e non improprie. Quelle improprie derivano infatti da avverbi, aggettivi o participi. Alcuni esempi di preposizioni improprie sono : davanti, dopo, vicino, lungo, durante, verso, mediante. Quindi le preposizioni proprie articolate in italiano derivano dall'unione di una preposizione semplice + un articolo determinativo (il, la, le, gli, ecc...). Vediamo un elenco di preposizioni articolate.

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN ITALIANO

1. NEL
2. SUL
3. ALLE
4. ALLO
5. AGLI
6. NELLA
7. NELLO
8. SULLA
9. SULLO
10. DELLA
11. DELLO
12. DEGLI

Esistono poi preposizioni articolate che derivano dalla preposizione semplice "con" ma che si usano raramente, visto che si utilizzano le forme a due parole : collo, colla, cogli, colle, col, coi (non si usano) ed al loro posto : con lo, con la, con gli, con le, con il, con i (si usano). Stesso discorso vale per la preposizione semplice "per" che vede nascere preposizioni articolate oramai in disuso nella lingua italiana : pel, pello, pella, pegli, pelle, pei (non utilizzate), sostituite da : per il, per lo, per la, per gli, per le, per i.

Ora vi elenco una serie di 5 frasi semplici in cui trovare la preposizione semplice oppure quella articolata. Vi consiglio di copiarle sul quaderno e di sottolineare a matita la preposizione in ogni frase. Oltre queste frasi, sotto, trovate due collegamenti a due altri miei articoli dove ci sono altre frasi in cui cercare le preposizioni semplici ed articolate. Finite gli esercizi in questo articolo ed andate ad eseguire gli altri. Buono studio.

Frase n.1 : In macchina ho lasciato le chiavi.

Frase n.2 : Manuela è stata a lavoro per tutto l'intero giorno.

Frase n.3 : Sono uscito fuori di casa ed ho trovato della posta nella cassetta.

Frase n.4 : Nel mare si possono trovare davvero tantissimi tipi di pesci.

Frase n.5 : La differenza tra me e te, è che tu sei più veloce quando vai in bicicletta.

ESERCIZI SU PREPOSIZIONI SEMPLICI

ESERCIZI SU PREPOSIZIONI ARTICOLATE

Iscriviti al mio FEED RSS

Continua ...

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN INGLESE

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN INGLESE

Se siete giunti qui con la frase di ricerca "preposizioni articolate in lingua inglese" allora vuol dire che l'inglese non lo conoscete bene, perchè ? Perchè in lingua inglese non esistono preposizioni articolate ma esse sono il risultato di due parole unite. Esistono le preposizioni semplici, anche se in inglese non vengono chiamate così, che sono 3 e le corrispondenti preposizioni articolate vengono create utilizzando una particolare parola. Mi spiego meglio. Le preposizioni principali in inglese sono 3 :

1. AT
2. IN
3. ON

Se dobbiamo tradurre una frase tipo : "il gatto è in un'auto" allora essa diventa "the cat is in a car". Se dobbiamo invece tradurre : "il gatto è nell'auto di mia madre" allora diciamo "the cat is in my mother's car".

In pratica le preposizioni articolate in italiano vengono tradotte in inglese, per quanto riguarda moto a luogo, stato in luogo, ecc... , unendo alle 3 preposizioni viste sopra l'articolo "the". Ma l'inglese è una lingua così affascinante e completa che supplisce alla mancanza di preposizioni articolate con l'utilizzo di preposizioni particolari tipo :

1. UNDER
2. BETWEEN
3. OPPOSITE
4. INSIDE
5. OUTSIDE
6. AMONG
7. IN THE MIDDLE
8. IN FRONT OF
9. ABOVE
10. BELOW

e tante altre che vengono utilizzate spesso. Se volete capirne il significato e quando utilizzarle allora andate a questa pagina.

Come avrete quindi capito, in lingua inglese le preposizioni non trovano distinzione tra semplici ed articolate ma sono l'unione di quelle elencate su con l'articolo universale "the". Adesso provate a tradurre in lingua inglese queste 5 semplici frasi in italiano stando attenti a tradurre bene le preposizioni presenti :

Frase n.1 : Ho visto il gatto sul tavolo giusto qualche minuto fa.

Frase n.2 : Marco è stato a scuola tutto il giorno

Frase n.3 : L'auto è entrata nella strada a senso unico.

Frase n.4 : Andare dentro ora significa non poter più uscire da li.

Frase n.5 : Sul cancello vedo una lettera postale che sta per cadere per terra.

Iscriviti al mio FEED RSS

Continua ...

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN SPAGNOLO

PREPOSIZIONI ARTICOLATE IN SPAGNOLO

Quante preposizioni semplici ed articolate esistono nella bellissima e sensuale lingua spagnola ? La lingua "caliente", riguardo le preposizioni è più semplificata rispetto alla lingua italiana, in particolare, le preposizioni articolate in spagnolo, sono solamente due e precisamente :

1. DEL
2. AL

La prima deriva dall'unione delle due preposizioni semplici "de" + "el" e la seconda deriva dall'unione delle due preposizioni "a" + "el". Quindi, mentre in italiano abbiamo le preposizioni semplici :

di, a, da, in, con, su, per, tra, fra

e varie preposizioni articolate come :

dalla, della, nella, dentro, sulla, alla, ecc...

frutto dell'unione di preposizioni semplici con articoli determinativi, nella lingua spagnola le preposizioni articolate sono solo quelle due sopra elencate. E quelle semplici quali e quante sono ? Eccole :

Il complemento di stato in luogo viene introdotto dalla preposizione "en", il complemento di moto a luogo utilizza la preposizione "a", mentre la preposizione da e di in italiano, viene tradotta in spagnolo con "de". Per ultimo la preposizione spagnola "desde", tradotta in italiano "da", serve ad indicare provenienza.

Le preposizioni semplici ed articolate in linguaggio spagnolo sono molto facili da memorizzare. Adesso provate ad utilizzarle traducendo dall'italiano allo spagnolo, queste 5 semplici frasi :

Frase n.1 : Sono andato dal dottore per farmi visitare.

Frase n.2 : È stato in casa tutto il giorno.

Frase n.3 : L'autobus sta andando al parcheggio in via Manzoni.

Frase n.4 : Vado in biblioteca a cercare un libro da leggere in vacanza.

Frase n.5 : Andiamo tutti in discoteca questa sera perchè c'è la serata "balli latino-americani".

Iscriviti al mio FEED RSS

Continua ...